"garishness" in Portuguese (PT)
Definition
Extravagância é a qualidade de ser excessivamente brilhante, chamativo ou espalhafatoso de forma desagradável ou demasiado chamativa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Garishness' é utilizado de forma algo formal, especialmente em conversa sobre arte, moda ou decoração. Tem conotação negativa, sugerindo mau gosto. Combina com 'cores', 'roupa' ou 'iluminação'. Não se usa para pessoas, mas sim para aspetos visuais.
Examples
The room's garishness made it hard to relax.
A **extravagância** do quarto tornava difícil relaxar.
The garishness of her dress drew everyone's attention.
A **espalhafatez** do vestido dela chamou a atenção de todos.
Many people dislike the garishness of neon signs.
Muita gente não gosta da **extravagância** dos letreiros de néon.
The designer toned down the garishness for a more elegant look.
O designer reduziu a **espalhafatez** para um aspeto mais elegante.
I couldn't get past the garishness of the painting's colors.
Não consegui ultrapassar a **extravagância** das cores do quadro.
Sometimes, a little garishness is fun at a party, but too much can be overwhelming.
Às vezes, alguma **espalhafatez** é divertida numa festa, mas em excesso pode ser demais.