"garish" in Japanese

• けばけばしい

Definition

「けばけばしい」とは、色や明るさがあまりにも派手で、悪目立ちしている様子を指します。見た目が下品に感じられる時によく使われます。

Usage Notes (Japanese)

否定的な意味で使われることが多く、「bright」とは違い不快感や下品さを含む。'garish makeup'や'garish outfit'など、やりすぎた装飾や色使いを指すことが多いです。

Examples

She wore a garish red dress to the party.

彼女はパーティーで**けばけばしい**赤いドレスを着ていた。

The walls were painted in garish colors.

壁は**けばけばしい**色で塗られていた。

The sign's lights were too garish at night.

その看板のライトは夜にはあまりにも**けばけばしかった**。

I couldn't focus because of her garish jewelry.

彼女の**けばけばしい**ジュエリーのせいで集中できなかった。

That store's window display is way too garish for my taste.

あの店のウィンドウディスプレイは私の好みには**けばけばしすぎる**。

He loves wearing garish outfits to stand out at events.

彼はイベントで目立つためにいつも**けばけばしい**服を着るのが好きだ。