"garish" in Arabic

• فاقع (بشكل مفرط)
• صارخ

Definition

الشيء 'garish' هو شديد السطوع أو الألوان بطريقة مزعجة أو مبالغ فيها، وغالبًا ما يكون مبهرجًا وبدون ذوق.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا بمعنى سلبي للألوان أو الملابس أو الزينة المبالغ فيها والفجة بلا ذوق. عبارات شائعة: 'garish makeup', 'garish outfit', 'garish colors'. تختلف عن 'bright' (مضيء أو جميل).

Examples

She wore a garish red dress to the party.

ارتدت فستانًا أحمر **فاقعًا** في الحفلة.

The walls were painted in garish colors.

كانت الجدران مطلية بألوان **صارخة**.

The sign's lights were too garish at night.

أضواء اللافتة كانت **فاقعة** جدًا ليلاً.

I couldn't focus because of her garish jewelry.

لم أستطع التركيز بسبب مجوهراتها **الصارخة**.

That store's window display is way too garish for my taste.

ديكور نافذة ذلك المحل **صارخ** جدًا بالنسبة لذوقي.

He loves wearing garish outfits to stand out at events.

يحب ارتداء ملابس **فاقعة** ليبرز في الفعاليات.