"gangbusters" in Arabic

• بنجاح كبير
• بقوة

Definition

يُستخدم لوصف شيء يتم بنجاح كبير أو بحماس وطاقة عالية. بشكل غير رسمي، قد يعني أن الشيء يسير بشكل جيد جدًا أو أصبح شائعًا للغاية.

Usage Notes (Arabic)

'Gangbusters' كلمة غير رسمية وتستخدم غالبًا في عبارات مثل 'like gangbusters'، وتعني نجاحًا كبيرًا أو حيوية كبيرة. لا تُستخدم في الكتابة الرسمية. غالبًا ما تعطي انطباعًا إيجابيًا، وأحيانًا يكون فيها نوع من المبالغة أو الطرافة.

Examples

The new movie is selling gangbusters tickets.

الفيلم الجديد يبيع التذاكر **بنجاح كبير**.

Our online store started off gangbusters.

بدأ متجرنا الإلكتروني **بقوة**.

The team is playing like gangbusters this season.

الفريق يلعب هذا الموسم **بقوة**.

When the sale started, customers came in like gangbusters.

عندما بدأت التخفيضات، جاء الزبائن **بكثرة وبقوة**.

Her new podcast took off gangbusters after just one week.

بودكاستها الجديد انطلق **بنجاح كبير** بعد أسبوع فقط.

The restaurant was quiet at first, but soon business was going gangbusters.

كان المطعم هادئًا في البداية، لكن سرعان ما أصبح العمل **مزدهرًا بقوة**.