"gangbusters" in Spanish
Definition
Se usa para describir algo que se hace con mucho éxito o con mucha energía y entusiasmo. De forma informal, puede significar que algo está yendo muy bien o se está volviendo muy popular.
Usage Notes (Spanish)
'Gangbusters' es informal y suele aparecer en frases como 'like gangbusters'. Común como adverbio: 'va/funciona a toda máquina' (muy exitosamente). No se usa en contextos formales. Generalmente es positivo pero puede sonar un poco exagerado o humorístico.
Examples
The new movie is selling gangbusters tickets.
La nueva película vende entradas **a toda máquina**.
Our online store started off gangbusters.
Nuestra tienda en línea comenzó **con gran éxito**.
The team is playing like gangbusters this season.
El equipo está jugando **a toda máquina** esta temporada.
When the sale started, customers came in like gangbusters.
Cuando empezó la oferta, los clientes llegaron **a toda máquina**.
Her new podcast took off gangbusters after just one week.
Su nuevo pódcast despegó **con gran éxito** tras solo una semana.
The restaurant was quiet at first, but soon business was going gangbusters.
Al principio el restaurante estaba tranquilo, pero pronto el negocio iba **a toda máquina**.