"gang up" in Portuguese (BR)
Definition
Juntar-se com outras pessoas para se opor, criticar ou atacar alguém, normalmente de forma injusta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada geralmente para situações em que um grupo se une contra alguém de forma injusta, especialmente entre crianças. O padrão mais comum é 'gang up on someone'.
Examples
The children gang up on their classmate at recess.
As crianças **se juntam contra** o colega no recreio.
Don’t gang up on your little brother.
Não **se juntem contra** seu irmãozinho.
Three people tried to gang up on me in the debate.
Três pessoas tentaram **se juntar contra** mim no debate.
Whenever there’s trouble, my sisters always gang up on me.
Sempre que tem confusão, minhas irmãs sempre **se juntam contra** mim.
Don’t you guys dare gang up—I know what you’re planning!
Nem pensem em **se juntar contra** mim — eu sei o que vocês estão planejando!
It felt like the entire office had ganged up on him during the meeting.
Pareceu que todo o escritório **se juntou contra** ele na reunião.