"gamine" in Chinese (Traditional)

• 假小子
• 俏皮少女

Definition

一位活潑淘氣且帶有男孩氣質和俏皮魅力的年輕女孩，通常外型纖瘦、年輕。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“gamine” 常在時尚、影視或文學中形容俏皮又帶點男孩氣的女孩，語氣偏正面，也帶有親暱感。和“tomboy”不同，強調的是外形和氣質，而非僅指行為上的男孩子氣。

Examples

The actress was known for her gamine look.

這位女演員以她的**gamine**風格著稱。

She had a gamine smile that made everyone feel happy.

她有著**gamine**的笑容，讓每個人都開心。

The little girl’s gamine charm won over the judges.

小女孩的**gamine**魅力征服了評審們。

"You have such a gamine vibe tonight!" her friend exclaimed.

「你今晚看起來特別有**gamine**氛圍！」她的朋友驚呼。

With her cropped hair and sparkling eyes, she was the definition of gamine.

她的短髮和閃亮的眼睛就是**gamine**的最佳寫照。

He described her as a gamine, always full of energy and fun.

他形容她是個**gamine**，總是充滿活力和趣味。