"gamble on" in Japanese

• 賭ける（リスクを取る）
• あてにする（成功を期待して）

Definition

うまくいくかわからない物事に、お金や労力、サポートをかけて挑戦すること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で多く使われ、ビジネスやスポーツ、新しい挑戦などで用いられます。「bet」と違い、実際の賭けではなく、リスクのある選択全般を指します。

Examples

I wouldn't gamble on winning the lottery.

宝くじに当たることに**賭けたり**しません。

She decided to gamble on a new job in a different city.

彼女は別の都市で新しい仕事に**賭ける**ことにした。

It's risky to gamble on unknown stocks.

未知の株に**賭ける**のはリスクが高い。

Sometimes you just have to gamble on yourself and take the leap.

時には自分自身に**賭けて**一歩踏み出すしかない。

The company chose to gamble on cutting-edge technology to stand out.

その会社は最先端技術に**賭ける**ことを選び、差別化を図った。

Don’t gamble on the weather being perfect for your outdoor party.

屋外パーティーのために天気が完璧だと**賭けて**はいけない。