"galvanize into action" in Russian
Definition
Кого-то или группу внезапно и энергично побудить к действию или мотивировать что-то сделать.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в формальной речи. Показывает, что мотивация возникла внезапно и мощно, часто из-за какого-то события или речи.
Examples
The coach's speech galvanized the players into action.
Речь тренера **побудила игроков к действию**.
The disaster galvanized the community into action.
Катастрофа **побудила сообщество к действию**.
News of the accident galvanized people into action to help.
Новость о происшествии **побудила людей к действию** для помощи.
Sometimes it takes a crisis to really galvanize people into action.
Иногда только кризис может действительно **побудить людей к действию**.
The shocking news was enough to galvanize the neighborhood into action.
Шокирующая новость была достаточной, чтобы **побудить соседей к действию**.
It took her strong words to finally galvanize the team into action.
Только её твёрдые слова смогли наконец **побудить команду к действию**.