"galvanize into action" in Arabic

• تحفيز على العمل
• دفع إلى التحرك

Definition

إلهام أو تحفيز شخص أو مجموعة للقيام بفعل ما، غالبًا بشكل مفاجئ وحماسي.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم في اللغة الرسمية أو المكتوبة. كثيراً ما يأتي بصيغة 'galvanize someone into action'. يُشير إلى حافز قوي وسريع نتيجة حدث معين، ولا يُستخدم للتحفيز الروتيني؛ يدل على شعور بالإلحاح أو الطوارئ.

Examples

The coach's speech galvanized the players into action.

خطاب المدرب **حفز اللاعبين على العمل**.

The disaster galvanized the community into action.

الكارثة **دفعت المجتمع إلى التحرك**.

News of the accident galvanized people into action to help.

خبر الحادث **حفز الناس على تقديم المساعدة**.

Sometimes it takes a crisis to really galvanize people into action.

أحياناً يتطلب الأمر أزمة لكي **يدفع الناس فعلاً إلى التحرك**.

The shocking news was enough to galvanize the neighborhood into action.

كانت الأخبار الصادمة كافية لأن **تحفز الحي على العمل**.

It took her strong words to finally galvanize the team into action.

احتاج الأمر كلماتها القوية حتى **تحفز الفريق أخيراً على التحرك**.