"galvanised" in Japanese

• 亜鉛めっきされた
• 奮い立たせる

Definition

「亜鉛めっきされた」は、鉄などにサビ防止のため亜鉛をコーティングしたものを指します。比喩的に使うと、人を強くやる気にさせる意味もあります。

Usage Notes (Japanese)

イギリス英語では's'、アメリカ英語では'z'が使われます。建築や材料でよく使われ、「galvanised steel」などが典型です。比喩的には、突然強く動機付けられる場面に使います。

Examples

The fence is made of galvanised steel to prevent rust.

フェンスはサビを防ぐために**亜鉛めっきされた**鉄でできています。

He felt galvanised into action by the news.

そのニュースで彼は行動に**奮い立たされた**。

All the parts are galvanised to make them last longer.

すべての部品が長持ちするように**亜鉛めっきされています**。

The shocking report galvanised the community to demand change.

衝撃的な報告書が地域社会を変革を求めて**奮い立たせた**。

After the announcement, everyone was galvanised and ready to help.

発表の後、みんな**奮い立たせられて**助ける準備ができていた。

The old galvanised bucket still holds water perfectly.

古い**亜鉛めっきされた**バケツでも今も完璧に水を入れられる。