"galvanised" in Portuguese (BR)
Definition
Algo 'galvanizado' foi coberto com uma camada protetora de zinco para evitar ferrugem. Também pode significar motivar pessoas a agir com força.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Em inglês britânico é 'galvanised', nos EUA é 'galvanized'. Uso literal é comum com materiais ('aço galvanizado'). Em sentido figurado, descreve motivação súbita, geralmente após um estímulo forte.
Examples
The fence is made of galvanised steel to prevent rust.
A cerca é feita de aço **galvanizado** para evitar ferrugem.
He felt galvanised into action by the news.
A notícia o **motivou** a agir.
All the parts are galvanised to make them last longer.
Todas as peças são **galvanizadas** para durarem mais.
The shocking report galvanised the community to demand change.
O relatório chocante **motivou** a comunidade a exigir mudanças.
After the announcement, everyone was galvanised and ready to help.
Após o anúncio, todos ficaram **motivados** e prontos para ajudar.
The old galvanised bucket still holds water perfectly.
O velho balde **galvanizado** ainda segura água perfeitamente.