"gain on" in Spanish
Definition
Acercarse poco a poco a algo o alguien a quien persigues o con quien compites.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en el contexto de carreras, competencias o al reducir distancias, tanto físicas como figuradas: 'gain on the leader'. No se utiliza para obtener cosas o logros, solo para acercarse. Es informal y coloquial.
Examples
The second runner started to gain on the leader.
La segunda corredora empezó a **alcanzar** a la líder.
If we drive faster, we might gain on them.
Si conducimos más rápido, podríamos **alcanzarlos**.
Our company is starting to gain on the competition.
Nuestra empresa está empezando a **alcanzar** a la competencia.
She noticed the bus was gaining on her as she crossed the street.
Notó que el autobús la estaba **alcanzando** mientras cruzaba la calle.
The younger chess player is slowly gaining on the champion with each match.
El joven ajedrecista está **acercándose** lentamente al campeón en cada partida.
You’re pulling ahead now, but I’m starting to gain on you!
¡Te estás adelantando, pero ya estoy empezando a **acercarme** a ti!