"gain in" in Arabic

• يكتسب في
• يزداد في

Definition

أن تتحسن أو تزداد أو تحصل على المزيد من شيء ما في مجال معين، مثل 'يكتسب في الثقة' أو 'يكتسب في القوة'.

Usage Notes (Arabic)

'Gain in' يأتي بعده المجال الذي يتحسن فيه الشخص، وغالباً ما يُستخدم مع الصفات أو المفاهيم المجردة ('confidence', 'strength'). أكثر شيوعاً في النصوص الرسمية أو الكتابية؛ لا يُستخدم للأشياء المادية. تعبيرات شائعة: 'gain in popularity', 'gain in experience'. لا تخلط بين 'gain in' و 'gain' فقط، حيث تعني الأخيرة غالباً 'يحصل على' أو 'يكتسب وزناً'.

Examples

She started to gain in confidence after the training.

بدأت **تكتسب في** الثقة بعد التدريب.

His work has gained in importance over the years.

قد **اكتسب عمله في** الأهمية عبر السنين.

Children quickly gain in experience as they grow up.

الأطفال **يكتسبون في** الخبرة بسرعة أثناء نموهم.

The new product started to gain in popularity soon after its launch.

بدأ المنتج الجديد بسرعة **يكتسب في** الشعبية بعد إطلاقه.

After moving abroad, I really gained in independence.

بعد انتقالي للخارج، فعلاً **اكتسبت في** الاستقلالية.

This team has gained in strength since the new coach arrived.

ازداد هذا الفريق **في القوة** منذ وصول المدرب الجديد.