"futz" in Japanese

だらだらする無駄にいじる

Definition

重要でないことをだらだらしたり、たいして必要もないことに時間を浪費すること。

とてもインフォーマルでスラング的な表現。'futz around'は「だらだらする」や「無駄に時間を使う」という意味で、特によく使われます。やや苛立ちが含まれることも。

Stop futzing and finish your homework.

**だらだらする**のはやめて、宿題を終わらせなさい。

He likes to futz with his computer on the weekends.

彼は週末によくパソコンを**いじって**だらだらするのが好きだ。

Don’t just futz around; help me clean the house.

ただ**だらだらして**ないで、掃除を手伝ってよ。

I spent all morning futzing with the new coffee machine, and it still doesn’t work.

新しいコーヒーメーカーを朝からずっと**いじって**いたけど、結局まだ動かない。

We were just futzing around while waiting for our food.

食事が来るまで、単に**だらだらして**いました。

If you keep futzing with it, you’ll break it!

そんなに**いじって**いると壊れるよ！