"futz" in Portuguese (PT)
Definition
Desperdiçar tempo com tarefas sem importância de forma lenta ou descuidada; gastar tempo em ações desnecessárias.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Gíria muito informal, mais comum no inglês americano. Normalmente usada como 'futz around'. Indica improdutividade ou falta de seriedade, podendo sugerir alguma irritação.
Examples
Stop futzing and finish your homework.
Deixa de **perder tempo** e acaba os teus trabalhos de casa.
He likes to futz with his computer on the weekends.
Ele gosta de **mexer** no computador ao fim de semana.
Don’t just futz around; help me clean the house.
Não **percas tempo**; ajuda-me a limpar a casa.
I spent all morning futzing with the new coffee machine, and it still doesn’t work.
Passei a manhã inteira **a mexer** na nova máquina de café e ainda não funciona.
We were just futzing around while waiting for our food.
Estávamos apenas **a perder tempo** enquanto esperávamos pela comida.
If you keep futzing with it, you’ll break it!
Se continuares a **mexer** nisso, vais acabar por partir!