"futilely" in Japanese

無駄に徒労に

Definition

どんなに頑張っても効果がなく、無意味に終わるさま。努力が報われない、成功の見込みがない場面で使います。

『無駄に』『徒労に』は書き言葉や丁寧な表現で使われます。'futilely try'は『無駄に努力する』、'futilely attempt'は『徒労に試みる』のように表現します。『uselessly』とはややニュアンスが異なります。

He futilely tried to unlock the door with the wrong key.

彼は間違った鍵でドアを開けようと**無駄に**試みた。

The soldiers futilely resisted the powerful enemy.

兵士たちは強大な敵に対して**無駄に**抵抗した。

She futilely searched for her missing ring in the sand.

彼女は砂の中に消えた指輪を**無駄に**探した。

He waved his arms futilely to get the bus driver’s attention, but the bus drove away.

彼はバスの運転手に気づいてもらおうと腕を**無駄に**振ったが、バスは行ってしまった。

I futilely argued, knowing they wouldn’t change their minds.

彼らが考えを変えないと分かっていても、私は**無駄に**議論した。

The dog futilely barked at its own reflection in the mirror.

犬は鏡の中の自分に向かって**無駄に**吠えた。