"fuss over" in Spanish
Definition
Dar demasiada atención, preocupación o cuidado a alguien o algo, muchas veces más de lo necesario.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, frecuentemente usada con padres, niños o mascotas. 'Fuss over' implica un exceso de atención, a veces hasta el punto de molestar. No confundir con 'fuss about' (preocuparse de manera innecesaria por algo).
Examples
My grandma likes to fuss over me when I visit her.
A mi abuela le gusta **preocuparse mucho por** mí cuando la visito.
Stop fussing over your hair and let's go!
¡Deja de **preocuparte tanto por** tu cabello y vámonos!
She loves to fuss over her cat.
A ella le encanta **consentir demasiado a** su gato.
Don’t fuss over me, I’m fine!
¡No **te preocupes tanto por** mí, estoy bien!
The teacher tends to fuss over the new students more than others.
La profesora suele **dar demasiada atención a** los alumnos nuevos más que a los demás.
He hates it when people fuss over him on his birthday.
A él no le gusta que la gente lo **consienta demasiado** en su cumpleaños.