"fuss over" in Portuguese (BR)
Definition
Dar atenção, preocupação ou cuidado demais a alguém ou algo, muitas vezes mais do que o necessário.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada quando alguém dá atenção ou cuidado exagerado a outra pessoa, como pais com filhos ou donos com animais. Não confundir com 'fuss about', que indica preocupação desnecessária.
Examples
My grandma likes to fuss over me when I visit her.
Minha avó gosta de **mimar demais** quando eu a visito.
Stop fussing over your hair and let's go!
Pare de **dar tanta atenção ao** seu cabelo e vamos!
She loves to fuss over her cat.
Ela adora **mimar demais** o gato dela.
Don’t fuss over me, I’m fine!
Não precisa **mimar demais** que eu estou bem!
The teacher tends to fuss over the new students more than others.
A professora costuma **dar muita atenção aos** alunos novos mais do que aos outros.
He hates it when people fuss over him on his birthday.
Ele odeia quando as pessoas **dão muita atenção a** ele no aniversário.