"furloughs" in Russian
Definition
Работникам временно предоставляется отпуск без сохранения заработной платы обычно из-за финансовых затруднений компании или особых обстоятельств. Также может значить временный отпуск у военных.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего употребляется в деловой или госслужбе, особенно в США. Обычно связано с финансовыми трудностями, а не добровольным уходом в отпуск. В армии это временный отпуск.
Examples
Because of the budget cut, many workers had furloughs.
Из-за сокращения бюджета многие работники получили **вынужденные отпуска**.
The company announced three-week furloughs for all staff.
Компания объявила трехнедельные **вынужденные отпуска** для всех сотрудников.
During the crisis, teachers took furloughs to help save jobs.
Во время кризиса учителя брали **вынужденные отпуска**, чтобы сохранить рабочие места.
Our department faced unexpected furloughs, so everyone had to adjust their schedules.
В нашем отделе были неожиданно введены **вынужденные отпуска**, поэтому всем пришлось менять расписание.
The government uses furloughs to deal with budget crises instead of layoffs.
Правительство использует **вынужденные отпуска** для решения бюджетных проблем вместо увольнений.
Many families struggled financially during the months of mandatory furloughs.
Многие семьи испытывали финансовые трудности во время месяцев обязательных **вынужденных отпусков**.