"furloughs" in Japanese

一時帰休一時休暇（軍隊）

Definition

勤務先から一時的に無給や減給で休みをもらうこと。軍隊の場合は一時的な帰休も指す。

ビジネスや公務でよく使われ、アメリカ英語で多い表現です。本人の都合でなく、経営や予算上の理由によるケースが多いです。軍隊では「一時休暇」と呼ばれます。

Because of the budget cut, many workers had furloughs.

予算削減のため、多くの従業員が**一時帰休**となった。

The company announced three-week furloughs for all staff.

会社は全社員に3週間の**一時帰休**を発表した。

During the crisis, teachers took furloughs to help save jobs.

危機の間、教師たちは職を守るために**一時帰休**を取った。

Our department faced unexpected furloughs, so everyone had to adjust their schedules.

私たちの部門では予想外の**一時帰休**があり、皆がスケジュールを調整しなければならなかった。

The government uses furloughs to deal with budget crises instead of layoffs.

政府は解雇の代わりに予算危機対応として**一時帰休**を使う。

Many families struggled financially during the months of mandatory furloughs.

多くの家族は、強制的な**一時帰休**の数か月間、経済的に苦しんだ。