"fumble for" in Japanese

• 手探りで探す

Definition

よく見えなかったり場所がわからなかったりする時に、手探りで物を探すこと。

Usage Notes (Japanese)

『fumble for』はカジュアルな表現で、暗闇や緊張、急ぎのときなど手探りで物を探す時に使います。'keys'や'phone'、'words'（言葉が出てこない時）によく使われます。きちんと探す場合には使いません。

Examples

He fumbled for his keys in the dark.

彼は暗闇で**手探りで**鍵を探した。

She fumbled for her phone in her bag.

彼女はバッグの中を**手探りで**スマホを探した。

I saw him fumble for a pen during the test.

私は彼が試験中に**手探りで**ペンを探しているのを見た。

I had to fumble for words when she asked me that question.

彼女にその質問をされたとき、私は**言葉を手探りで探さざるを得なかった**。

After waking up, I fumbled for my glasses on the nightstand.

目が覚めて、ナイトテーブルで**手探りで**メガネを探した。

He reached out and fumbled for the light switch.

彼は手を伸ばして**手探りで**電気のスイッチを探した。