"fumble for" in Spanish
Definition
Buscar algo con las manos de forma torpe o insegura, especialmente cuando no puedes ver bien o no sabes exactamente dónde está.
Usage Notes (Spanish)
La expresión 'fumble for' es informal, típica cuando alguien está nervioso, en la oscuridad o busca algo rápido sin precisión. Suele usarse con "keys", "phone" o incluso "words" ('fumble for words' significa dudar al hablar). No se usa para búsquedas metódicas.
Examples
He fumbled for his keys in the dark.
Él **buscó a tientas** sus llaves en la oscuridad.
She fumbled for her phone in her bag.
Ella **buscó a tientas** su teléfono en su bolso.
I saw him fumble for a pen during the test.
Vi que él **buscaba a tientas** un bolígrafo durante el examen.
I had to fumble for words when she asked me that question.
Tuve que **buscar palabras a tientas** cuando ella me hizo esa pregunta.
After waking up, I fumbled for my glasses on the nightstand.
Al despertar, **busqué a tientas** mis gafas en la mesa de noche.
He reached out and fumbled for the light switch.
Él extendió la mano y **buscó a tientas** el interruptor de luz.