"full circle" in Arabic

• دائرة كاملة
• عاد لنقطة البداية (مجازي)

Definition

عندما يعود شيء إلى حالته أو موقعه الأصلي، غالبًا بعد فترة أو تغييرات طويلة. يُستخدم غالبًا عندما تعود الأمور أو الحياة إلى البداية.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'full circle' بشكل مجازي أغلب الوقت خصوصًا مع 'come full circle'، للدلالة على العودة للبداية في الحياة أو الأحداث. لا يُستخدم للدائرة الحقيقية.

Examples

After many years, our friendship has come full circle.

بعد سنوات عديدة، صداقتنا عادت إلى **دائرة كاملة**.

The music industry has come full circle; vinyl records are popular again.

عادت صناعة الموسيقى إلى **دائرة كاملة**؛ أصبحت اسطوانات الفينيل مشهورة مرة أخرى.

He started in this company, left, and now he's back — full circle.

بدأ في هذه الشركة، غادر، والآن عاد — **دائرة كاملة**.

Sometimes life brings you full circle to places you never expected to see again.

أحيانًا تعود بك الحياة إلى **دائرة كاملة** لأماكن لم تتوقع زيارتها مجددًا.

Her career has come full circle; she’s teaching at the school she once attended.

مسيرتها المهنية وصلت إلى **دائرة كاملة**؛ تدرّس الآن في المدرسة التي كانت تدرس فيها.

After trying different things, I’ve gone full circle and realized this is what I love.

بعد تجربة أشياء مختلفة، عدت إلى **دائرة كاملة** وأدركت أن هذا ما أحبه.