"fucked over" in Indonesian

• dikerjain habis-habisan
• dibohongi parah (kasar)

Definition

Memperlakukan seseorang dengan sangat tidak adil atau mengkhianati secara parah; merupakan bahasa kasar dan hanya dipakai dalam situasi sangat informal.

Usage Notes (Indonesian)

Ekspresi sangat kasar: hanya dipakai antar teman dekat, jangan digunakan di lingkungan formal. Bisa diganti dengan 'ditipu habis-habisan' jika ingin lebih halus.

Examples

He fucked over his best friend by lying to him.

Dia **dikerjain habis-habisan** sahabatnya dengan berbohong padanya.

I got fucked over at work when my boss took credit for my idea.

Aku **dibohongi parah** di kantor waktu bosku ngaku-ngaku idemu.

She felt fucked over after her partner cheated on her.

Dia merasa **dikerjain habis-habisan** setelah pasangannya selingkuh.

Dude, I totally got fucked over on that deal!

Bro, gue bener-bener **dikerjain habis-habisan** di kesepakatan itu!

Don’t trust him—he’s fucked over so many people before.

Jangan percaya dia—dia sudah **dikerjain habis-habisan** banyak orang sebelumnya.

After seeing the bill, I realized we’d been fucked over by the restaurant.

Setelah lihat tagihan, aku sadar kalau kita **dikerjain habis-habisan** sama restoran itu.