"fuck with" in Vietnamese
Definition
Đây là một thành ngữ tiếng lóng cực kỳ thô tục và xúc phạm, nghĩa là trêu chọc, gây rối, hay xen vào ai đó; đôi khi chỉ sự thân thiết hoặc ủng hộ một cách rất suồng sã.
Usage Notes (Vietnamese)
Nói tục, rất dễ gây xúc phạm; tuyệt đối không dùng nơi làm việc, trường học hoặc với người lớn tuổi. 'I fuck with...' có thể mang nghĩa tích cực (rất thích/ủng hộ). Nên tránh dùng trừ khi cực kỳ thân thiết.
Examples
Don't fuck with me.
Đừng có **chơi khăm** tôi.
He likes to fuck with people just for fun.
Anh ta thích **chơi khăm** người khác chỉ cho vui.
Why do you always fuck with your brother?
Sao bạn luôn **gây khó dễ** cho em trai mình vậy?
If you fuck with her, you're going to regret it.
Nếu bạn **gây khó dễ** cho cô ấy, bạn sẽ hối hận đấy.
I don't fuck with fake people.
Tôi không **chơi thân** với người giả tạo.
Man, I really fuck with this new album.
Tôi thật sự **rất thích** album mới này.