"fuck this" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão muito informal e ofensiva usada quando alguém está zangado, frustrado ou quer desistir de uma situação ou tarefa. Significa que já não se importa e quer rejeitar ou abandonar algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Extremamente vulgar e usada com carga emocional. Apenas ocorre entre amigos próximos ou em momentos de grande frustração—nunca em ambientes formais. Indica desejo de desistir ou desprezo pela situação. Pode trocar por 'que se lixe isto' para suavizar.
Examples
I've tried fixing it, but fuck this.
Já tentei consertar, mas **que se lixe isto**.
It's raining again? Fuck this.
Está a chover outra vez? **Foda-se isto**.
I studied all night and failed? Fuck this.
Estudei a noite toda e chumbei? **Que se lixe isto**.
Honestly, I'm so tired—fuck this job.
Sinceramente, estou tão cansado—**que se lixe** este trabalho.
We missed the train again? Man, fuck this.
Perdemos o comboio outra vez? Epá, **foda-se isto**.
Nothing's working out today—fuck this day.
Nada está a correr bem hoje—**que se lixe** este dia.