"fuck this" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão muito informal e ofensiva usada quando alguém está bravo, frustrado ou quer desistir de uma situação ou tarefa. Significa que você não liga mais e quer rejeitar ou abandonar algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Extremamente vulgar e emocional. Só utilize com pessoas próximas em situações de muita raiva ou frustração, nunca em contextos formais. Transmite vontade de desistir ou indignação. Alternativas mais leves: 'dane-se isso', 'chega disso'.
Examples
I've tried fixing it, but fuck this.
Tentei consertar, mas **foda-se isso**.
It's raining again? Fuck this.
Tá chovendo de novo? **Foda-se isso**.
I studied all night and failed? Fuck this.
Estudei a noite toda e reprovei? **Foda-se isso**.
Honestly, I'm so tired—fuck this job.
Sério, estou tão cansado—**foda-se** este emprego.
We missed the train again? Man, fuck this.
Perdemos o trem de novo? Cara, **foda-se isso**.
Nothing's working out today—fuck this day.
Nada tá dando certo hoje—**foda-se** esse dia.