"fuck knows" in Russian

• хрен знает
• чёрт знает

Definition

Очень грубое и неформальное выражение, чтобы подчеркнуть, что вы не знаете чего-либо или это неизвестно никому. Показывает раздражение или отчаяние.

Usage Notes (Russian)

Очень вульгарно, допустимо только в кругу близких друзей или в гневе. Не используйте с незнакомыми, начальниками, в письменной или официальной речи.

Examples

Fuck knows where he went.

Куда он ушёл, **хрен знает**.

Who broke the window? Fuck knows.

Кто разбил окно? **Хрен знает**.

How does this work? Fuck knows.

Как это работает? **Хрен знает**.

Honestly, fuck knows why she did that.

Честно, почему она это сделала — **хрен знает**.

You lost your keys again? Well, fuck knows where they are now.

Опять потерял ключи? Ну, **хрен знает**, где они теперь.

We were supposed to meet at noon but, fuck knows, he never showed up.

Мы должны были встретиться в полдень, но **хрен знает**, он так и не пришёл.