"fuck knows" in Spanish
Definition
Una forma muy informal y vulgar de decir que no tienes ni idea o que nadie lo sabe. Añade énfasis y frustración a 'no sé'.
Usage Notes (Spanish)
Muy vulgar; solo se usa en conversaciones informales o con enfado, nunca en entornos formales. Sirve para enfatizar incertidumbre o frustración, similar a 'quién carajos sabe'. No usar con personas mayores o en contextos formales.
Examples
Fuck knows where he went.
**Ni idea** de a dónde fue.
Who broke the window? Fuck knows.
¿Quién rompió la ventana? **Ni idea**.
How does this work? Fuck knows.
¿Cómo funciona esto? **Ni idea**.
Honestly, fuck knows why she did that.
La verdad, **ni idea** de por qué hizo eso.
You lost your keys again? Well, fuck knows where they are now.
¿Perdiste tus llaves otra vez? Pues, **vete a saber** dónde están ahora.
We were supposed to meet at noon but, fuck knows, he never showed up.
Debíamos quedar al mediodía pero, **vete a saber**, nunca apareció.