"fuck knows" in Arabic

• الله أعلم (بشكل فاحش)
• مين بيعرف (بوقاحة)

Definition

تعبير فاحش وغير رسمي للغاية يُقال عند عدم المعرفة تمامًا أو عندما لا يعرف أحد. يضيف نبرة الغضب أو الإحباط إلى 'لا أعرف'.

Usage Notes (Arabic)

تعبر العبارة عن أقصى درجات السوقية والفظاظة. يجب استخدامها فقط مع الأصدقاء في مواقف غير رسمية أو عند الغضب الشديد. لا تُقال للمجهولين أو في البيئة العملية. مرادفها العادي هو 'مين بيعرف'.

Examples

Fuck knows where he went.

**مين بيعرف** لوين راح.

Who broke the window? Fuck knows.

مين كسر الشباك؟ **مين بيعرف**.

How does this work? Fuck knows.

كيف بيشتغل هاد؟ **مين بيعرف**.

Honestly, fuck knows why she did that.

صراحةً، **مين بيعرف** ليش عملت هيك.

You lost your keys again? Well, fuck knows where they are now.

ضاعت مفاتيحك تاني؟ والله **مين بيعرف** وينهم هلأ.

We were supposed to meet at noon but, fuck knows, he never showed up.

كان مفروض نتلاقى عالساعة 12، بس **مين بيعرف**، ما إجا أبداً.