"fruitless" in Arabic

• غير مثمر
• عديم الجدوى

Definition

إذا كان شيء ما غير مثمر، فلا يحقق النتيجة المرغوبة أو لا ينجح في تحقيق ما هو مقصود. أي أنه عديم الجدوى أو بلا طائل.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'fruitless' رسمية وتستعمل عند وصف المحاولات أو الجهود التي لم تحقق نتيجة ('a fruitless search'). تستخدم غالبًا في سياقات سلبية أو خيبة أمل. أكثر رسمية من 'useless'.

Examples

His search for the missing keys was fruitless.

كان بحثه عن المفاتيح المفقودة **غير مثمر**.

Their efforts to fix the old car were fruitless.

كانت جهودهم لإصلاح السيارة القديمة **عديمة الجدوى**.

After hours of discussion, the meeting was fruitless.

بعد ساعات من النقاش، كانت الاجتماع **غير مثمر**.

All my calls to customer service were fruitless—no one could help me.

كل اتصالاتي بخدمة العملاء كانت **عديمة الجدوى**—لم يستطع أحد مساعدتي.

Trying to convince him was totally fruitless—he had already made up his mind.

محاولة إقناعه كانت **غير مثمرة** تماماً—كان قد قرر بالفعل.

After weeks of fruitless negotiations, the two sides walked away without a deal.

بعد أسابيع من المفاوضات **غير المثمرة**، غادرت الطرفان دون اتفاق.