"frown upon" in Japanese

• 眉をひそめる
• 良く思わない

Definition

社会的・道徳的な理由で、ある行為をよくないとされること。一般的に人々が不適切だと思うときに使います。

Usage Notes (Japanese)

「is/are frowned upon」の形で受動態でよく使います。社会的に認められていない行動やマナー違反について述べる時に使い、良いことには使いません。

Examples

Talking loudly in the library is frowned upon.

図書館で大声で話すのは**眉をひそめられます**。

Cheating on exams is frowned upon by teachers.

試験でカンニングすることは先生たちに**良く思われません**。

Wearing hats at the dinner table is frowned upon in my family.

我が家では食卓で帽子をかぶることは**眉をひそめられます**。

Skipping the line is really frowned upon here.

ここでは列を抜かすのは本当に**眉をひそめられます**。

It's frowned upon to use your phone during meetings, but some people still do it.

会議中に携帯電話を使うのは**良く思われません**が、使う人もいます。

Back in the day, tattoos were frowned upon, but now they're pretty common.

昔はタトゥーを入れることは**眉をひそめられていました**が、今ではかなり一般的です。