"from head to toe" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para descrever alguém ou algo por completo, cobrindo todas as partes do corpo ou estando totalmente coberto por algo como roupa, sujidade ou emoção.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado para coberturas físicas (roupa, lama, tinta), podendo também descrever emoções que envolvem toda a pessoa. Expressão informal e bastante usada no quotidiano.
Examples
She was dressed from head to toe in red.
Ela estava vestida **da cabeça aos pés** de vermelho.
The kids got dirty from head to toe playing outside.
As crianças ficaram sujas **da cabeça aos pés** a brincar lá fora.
He painted the wall and was covered from head to toe in white paint.
Ele pintou a parede e ficou coberto **da cabeça aos pés** de tinta branca.
After the makeover, she looked different from head to toe.
Depois da transformação, ela estava diferente **da cabeça aos pés**.
He was shaking from head to toe because he was so nervous.
Ele estava a tremer **da cabeça aos pés** de tão nervoso.
You could tell she was happy from head to toe after hearing the good news.
Notava-se que ela estava feliz **da cabeça aos pés** ao ouvir as boas notícias.