"from hand to hand" in Japanese

• 手から手へ

Definition

物が次々と人から人へ直接渡される様子を表します。

Usage Notes (Japanese)

主に物を次々と人に直接手渡すときに使います。比喩的に情報や責任の移動にも使われることがありますが、デジタルな物には通常使いません。

Examples

The teacher asked us to pass the papers from hand to hand.

先生は私たちに紙を**手から手へ**回して渡すよう頼みました。

The gift was passed from hand to hand until it reached me.

プレゼントは**手から手へ**渡されて、最終的に私のところに来た。

Money went from hand to hand at the market.

市場でお金が**手から手へ**渡っていた。

The news spread quickly, going from hand to hand around the office.

ニュースは素早くオフィス中に**手から手へ**伝わった。

The secret recipe went from hand to hand until everyone had a copy.

秘密のレシピは**手から手へ**渡って、みんなの手元に届いた。

During the concert, the beach ball bounced from hand to hand in the crowd.

コンサート中、ビーチボールが観客の中で**手から手へ**弾んでいた。