"from hand to hand" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve algo, geralmente um objeto, que é passado fisicamente de uma pessoa para outra, muitas vezes através de várias pessoas em sequência.
Usage Notes (Portuguese (BR))
A expressão é usada para objetos concretos passando por várias pessoas, mas também pode se aplicar a histórias ou responsabilidades. É neutra e levemente formal. Geralmente, não se usa para itens digitais.
Examples
The teacher asked us to pass the papers from hand to hand.
A professora pediu para passarmos as folhas **de mão em mão**.
The gift was passed from hand to hand until it reached me.
O presente foi passado **de mão em mão** até chegar a mim.
Money went from hand to hand at the market.
O dinheiro passou **de mão em mão** no mercado.
The news spread quickly, going from hand to hand around the office.
A notícia se espalhou rapidamente, indo **de mão em mão** pelo escritório.
The secret recipe went from hand to hand until everyone had a copy.
A receita secreta foi **de mão em mão** até todos terem uma cópia.
During the concert, the beach ball bounced from hand to hand in the crowd.
Durante o show, a bola de praia pulou **de mão em mão** na plateia.