"from hand to hand" in Arabic

• من يدٍ إلى يد

Definition

يصف شيئًا، غالبًا غرضًا، يُنقل بشكل فعلي من شخص لآخر، غالبًا عبر سلسلة من الأشخاص.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم هذا التعبير غالباً للأشياء المحسوسة التي ينتقل تسليمها بين عدة أشخاص، ويمكن استخدامه مجازياً أيضاً. الأسلوب رسمي قليلاً وعادة لا يُستخدم للمواد الرقمية.

Examples

The teacher asked us to pass the papers from hand to hand.

طلبت المعلمة منا أن نمرر الأوراق **من يدٍ إلى يد**.

The gift was passed from hand to hand until it reached me.

تم تمرير الهدية **من يدٍ إلى يد** حتى وصلت إلي.

Money went from hand to hand at the market.

كان المال يمرّ **من يدٍ إلى يد** في السوق.

The news spread quickly, going from hand to hand around the office.

انتقل الخبر بسرعة **من يدٍ إلى يد** في المكتب.

The secret recipe went from hand to hand until everyone had a copy.

الوصفة السرية انتقلت **من يدٍ إلى يد** حتى حصل الجميع على نسخة.

During the concert, the beach ball bounced from hand to hand in the crowd.

خلال الحفل، كانت كرة الشاطئ تتنقل **من يدٍ إلى يد** بين الحشود.