"frog in your throat" in Bengali

• গলা বসে যাওয়া
• গলা খসখসে হওয়া

Definition

আপনার গলা শুকিয়ে গেলে বা জ্বালা করলে এবং স্পষ্টভাবে কথা বলতে অসুবিধা হলে এই শব্দগুচ্ছটি ব্যবহার করা হয়। সাধারণত গলা বসে গেলে বা কণ্ঠস্বর কর্কশ শোনালে বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

'গলা বসে যাওয়া' সাধারণত হালকা কণ্ঠস্বর সমস্যা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, যেমন প্রথম সকালে অথবা ঠান্ডায়। এটি গুরুতর অসুস্থতার জন্য নয়। ইংরেজি 'I have a frog in my throat' বললে, বাংলায় 'আমার গলা বসে গেছে' বা 'গলা খসখসে হয়ে গেছে' বলা চলে।

Examples

Sorry, I have a frog in my throat this morning.

দুঃখিত, আজ সকালে আমার **গলা বসে গেছে**।

He coughed because he had a frog in his throat.

তার **গলা খসখসে** হয়ে যাওয়ায় সে কাশছিল।

Drink some water when you get a frog in your throat.

যখন **গলা বসে যায়**, তখন একটু পানি খেতে হবে।

Let me clear my throat—I’ve got a frog in my throat.

গলা একটু পরিষ্কার করি—**গলা বসে গেছে**।

She started her speech but sounded like she had a frog in her throat.

সে ভাষণ শুরু করলো, কিন্তু শুনলেন মনে হলো তার **গলা খসখসে**।

Every morning, I sound like I’ve got a frog in my throat until I have some tea.

প্রতিদিন সকালে, একটু চা না খেলে আমার **গলা বসে থাকে**।