"frog in your throat" in Arabic
Definition
إذا كان لديك 'frog in your throat'، فهذا يعني أن صوتك أصبح أجش أو أنت تواجه صعوبة في الكلام، عادة بسبب جفاف أو تهيج الحلق.
Usage Notes (Arabic)
هذا تعبير غير رسمي يُستخدم عند حدوث بحة مؤقتة في الصوت، وغالباً في بداية الكلام. لا يستخدم للحالات المرضية الخطيرة. لا يُترجم حرفياً للعربية.
Examples
Sorry, I have a frog in my throat this morning.
عذراً، عندي **بحّة في الصوت** هذا الصباح.
He coughed because he had a frog in his throat.
سعل لأنه عنده **صعوبة في البلع**.
Drink some water when you get a frog in your throat.
اشرب ماء إذا كان لديك **بحّة في الصوت**.
Let me clear my throat—I’ve got a frog in my throat.
دعني أصفّي حلقي—عندي **بحّة في الصوت**.
She started her speech but sounded like she had a frog in her throat.
بدأت خطابها، ولكن بدا وكأن لديها **بحّة في الصوت**.
Every morning, I sound like I’ve got a frog in my throat until I have some tea.
كل صباح، يبدو صوتي وكأن لدي **بحّة في الصوت** حتى أشرب الشاي.