"frizzy" in Arabic

• شَعْر مُجَعَّد
• شَعْر هائش

Definition

الشعر الذي يكون مجعداً جداً أو منتفشاً أو يبرز بشكل غير منتظم، غالباً بسبب الجفاف أو الرطوبة.

Usage Notes (Arabic)

عادةً يُستخدم لوصف الشعر فقط، وليس الملابس أو الأشياء الأخرى. يقترن غالباً بكلمة 'hair' (شعر). يوحي بعدم الترتيب أو النعومة، ويعتبر أكثر سلبية من 'curly'. غالباً يرتبط بالجفاف أو الرطوبة أو نقص العناية.

Examples

Her hair is always frizzy in the summer.

يصبح شعرها دائماً **مجعداً** في الصيف.

He bought a shampoo for frizzy hair.

اشترى شامبو للشعر **المجعد**.

My hair gets frizzy when it rains.

شعري يصبح **هائشاً** عندما تمطر.

Why is my hair so frizzy today? Must be the humidity.

لماذا شعري **مجعد** هكذا اليوم؟ لا بد أنها الرطوبة.

She used some oil to calm down her frizzy curls.

استخدمت زيتاً لتهدئة تجاعيد شعرها **الهائش**.

If I don't use conditioner, my hair turns really frizzy.

إذا لم أستخدم البلسم، يصبح شعري شديد **الهيشان**.