"frightened to death" in Arabic

• مرعوب حتى الموت
• خائف جداً

Definition

شعور بالخوف الشديد أو بالرعب، وغالبًا ما يُستخدم كنوع من المبالغة للتعبير عن أن شيئًا أخافك كثيرًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويُستخدم للمبالغة، ولا يُقصد به المعنى الحرفي. شائع بعد مواقف مخيفة ('I was frightened to death when...'). مشابه لـ 'مذعور حتى الموت'. غير مناسب في الكتابة الرسمية.

Examples

I was frightened to death during the thunderstorm.

كنتُ **مرعوب حتى الموت** أثناء العاصفة.

She looked frightened to death when she saw the snake.

بدت **خائفة حتى الموت** عندما رأت الأفعى.

The loud noise made the child frightened to death.

الضجيج العالي جعل الطفل **مرعوب حتى الموت**.

Honestly, I was frightened to death when the lights went out.

صراحةً، كنت **مرعوب حتى الموت** عندما انقطعت الكهرباء.

My dog barked so suddenly, I was frightened to death!

كلبي نبح فجأة لدرجة أنني **مرعوب حتى الموت**!

We were frightened to death they would miss their flight.

كنّا **مرعوبين حتى الموت** من أن يفوتهم الطيران.