"frightened to death" in Spanish
Definition
Extremadamente asustado o aterrorizado, se usa a menudo como una exageración para decir que tuviste mucho miedo de algo.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, se usa para dramatizar, no es literal. Usado después de situaciones aterradoras ('I was frightened to death when...'). Similar a 'asustado hasta la muerte' o 'petrificado'. Evitar en contextos formales.
Examples
I was frightened to death during the thunderstorm.
Estaba **muerto de miedo** durante la tormenta.
She looked frightened to death when she saw the snake.
Ella parecía **muerta de miedo** cuando vio la serpiente.
The loud noise made the child frightened to death.
El ruido fuerte hizo que el niño estuviera **muerto de miedo**.
Honestly, I was frightened to death when the lights went out.
De verdad, estaba **muerto de miedo** cuando se fue la luz.
My dog barked so suddenly, I was frightened to death!
¡Mi perro ladró tan de repente que estaba **muerto de miedo**!
We were frightened to death they would miss their flight.
Estábamos **muertos de miedo** de que perdieran su vuelo.