"friend with benefits" in Japanese

• セフレ
• 友達以上恋人未満 (性的関係のある友達)

Definition

恋愛感情や付き合いはないが、肉体関係だけ持っている友人のこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、略して「FWB」とも言う。恋人ではなく、身体の関係のみで使う。

Examples

They decided to be friends with benefits instead of dating.

二人は付き合う代わりに**セフレ**になることにした。

A friend with benefits is not a boyfriend or girlfriend.

**セフレ**は恋人ではありません。

Some people have a friend with benefits without wanting a relationship.

関係を望まずに**セフレ**がいる人もいる。

We’re just friends with benefits, nothing serious.

私たちはただの**セフレ**で、真剣な関係じゃないよ。

Being friends with benefits can get complicated if someone develops feelings.

**セフレ**は、どちらかが好意を持つと複雑になることがある。

"Are you two dating?" "No, we're just friends with benefits."

「付き合ってるの？」 「ううん、私たちはただの**セフレ**だよ。」