"fresh off the boat" in Bengali
Definition
একজন ব্যক্তি যিনি সদ্য কোনো নতুন দেশে এসেছেন এবং এখনও সে দেশের সংস্কৃতি বা ভাষা সম্পর্কে অপরিচিত।
Usage Notes (Bengali)
এই শব্দটি অনেক সময় 'FOB' বলে সংক্ষেপে ব্যবহৃত হয়, এবং এটি অবজ্ঞাসূচক বা অবমাননাকর হতে পারে। গুরুত্বপূর্ন বা সংবেদনশীল পরিবেশে ব্যবহার এড়ানো উচিত।
Examples
He is fresh off the boat and learning English.
ও সে **নতুন আসা** এবং ইংরেজি শিখছে।
She felt fresh off the boat on her first day at the new school.
নতুন স্কুলে প্রথম দিন সে নিজেকে **নতুন আসা** মনে করেছিল।
Many people were fresh off the boat when they arrived in America.
অনেকে **নতুন আসা** ছিলেন যখন তারা আমেরিকায় এসেছিলেন।
It was obvious he was fresh off the boat because he didn't know how to use the subway.
সে যে **নতুন আসা** ছিল তা স্পষ্ট ছিল, কারণ সে সাবওয়ে ব্যবহার করতে পারতো না।
When I first moved here, I was totally fresh off the boat too.
আমি প্রথম এখানে এসেছিলাম যখন, আমিও পুরোপুরি **নতুন আসা** ছিলাম।
Don't judge someone just because they're fresh off the boat—everyone starts somewhere.
কেউ **নতুন আসা** বলেই বিচার কোরো না—প্রত্যেকের শুরু কোথাও থেকে।