"freezing cold" in Korean
얼어붙을 만큼 추운엄청나게 추운
Definition
무언가가 보통보다 훨씬 더 추울 때 쓰이는 표현으로, 날씨나 방, 물건 등이 매우 차가울 때 사용됨.
Usage Notes (Korean)
비공식적이며 강조할 때 씀. "밖이 얼어붙을 만큼 추워!", "여기 진짜 추워" 등에서 많이 사용. 단순히 "추운"보다 더 강함.
Examples
It's freezing cold outside today.
오늘 밖이 **얼어붙을 만큼 추운** 날씨야.
Wear a coat, it's freezing cold in the car.
코트 입어, 차 안이 **엄청나게 추운** 상태야.
My hands are freezing cold.
내 손이 **얼어붙을 만큼 추워**.
You left the window open? No wonder it's freezing cold in here!
창문을 열어둔 거야? 여기가 **엄청나게 추운** 것도 당연하지!
Even with socks on, my feet are freezing cold.
양말을 신었는데도 발이 **얼어붙을 만큼 추워**.
The soup cooled off so much, it's now freezing cold.
국이 너무 식어서 이제 **엄청나게 차가워**.