"freezing cold" in Spanish
Definition
Se usa cuando algo está extremadamente frío, mucho más de lo normal. Comúnmente describe el clima, habitaciones u objetos que parecen hielo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y enfática; normalmente se usa después de 'hace' o 'está' ("¡Hace un frío helado!"). Más fuerte que solo 'frío'. Se emplea para enfatizar mucho el nivel de frío. Común en frases sobre el clima o lugares.
Examples
It's freezing cold outside today.
Hoy hace un **frío helado** afuera.
Wear a coat, it's freezing cold in the car.
Ponte un abrigo, hace **frío congelado** en el coche.
My hands are freezing cold.
Tengo las manos **congeladas**.
You left the window open? No wonder it's freezing cold in here!
¿Dejaste la ventana abierta? ¡Con razón está **frío helado** aquí!
Even with socks on, my feet are freezing cold.
Incluso con calcetines, tengo los pies **congelados**.
The soup cooled off so much, it's now freezing cold.
La sopa se enfrió tanto que ahora está **fría helada**.