"freeloaders" in Japanese
Definition
他人から無料で食べ物やお金、サービスを受け取り、何も返さない人たちのことです。繰り返し他人に頼る傾向があります。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルで否定的な表現です。パーティーやグループで何度もタダで楽しむ人に使われます。本当に困っている人には使わないように注意しましょう。不公平な利用を指します。
Examples
Some people at the party were freeloaders who didn't bring food.
パーティーには食べ物を持ってこない**タダ乗りする人**がいました。
Nobody likes freeloaders at work who never help out.
職場で全く手伝わない**タダ乗りする人**は誰にも好かれません。
My roommates are not freeloaders; we all pay our share.
私のルームメイトは**タダ乗りする人**じゃありません。みんな分担して払っています。
Every group has a few freeloaders who always skip the bill.
どのグループにもいつも会計を逃れる**タダ乗りする人**がいるものだ。
We're tired of the same freeloaders showing up at family dinners without contributing.
家族の集まりに毎回何も持ってこない同じ**無銭飲食者**にはもううんざりだ。
Those guys are total freeloaders—they crashed the party just for the free food.
あの人たちは完全に**無銭飲食者**だ。無料の食べ物だけが目当てでパーティーに来たんだ。