"free ride" in Turkish
Definition
'Bedava yolculuk' bir aracı ücretsiz kullanmak anlamına gelir; mecaz olarak ise emek harcamadan ya da karşılık ödemeden bir avantaj veya ayrıcalık elde etmek demektir.
Usage Notes (Turkish)
Hem gerçek yolculuk hem de mecazi anlamda (emek harcamadan avantaj sağlamak) kullanılır. Özellikle mecazi kullanımda negatif bir algı yaratabilir; birinin haksız yere kolaylık sağlamasını ifade eder.
Examples
He gave me a free ride to work this morning.
Bu sabah işe giderken bana **bedava yolculuk** sağladı.
Getting a free ride is not always fair to others.
**Bedava yolculuk** elde etmek her zaman başkalarına karşı adil değildir.
Students should not expect a free ride in this course.
Öğrenciler bu derste **bedava yolculuk** beklememelidir.
Don’t count on getting a free ride; you have to put in the work.
**Bedava yolculuk** bekleme; çalışman lazım.
There are no free rides in life—everyone pays in some way.
Hayatta **bedava yolculuk** yoktur—herkes bir şekilde karşılığını öder.
She felt guilty about getting a free ride on her friend’s hard work.
Arkadaşının emeğiyle **bedava yolculuk** elde ettiği için suçluluk hissetti.