"free ride" in Spanish
Definition
‘Free ride’ puede significar un viaje en un vehículo sin pagar o, en sentido figurado, un beneficio o ventaja que alguien recibe sin esfuerzo ni pago.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en sentido literal (transporte) como figurado (beneficio sin esfuerzo). Es común en contextos de negocios y conversaciones diarias. Puede tener connotación negativa si alguien se aprovecha. Expresiones comunes: 'dar un free ride', 'tener un free ride', 'no hay free ride'.
Examples
He gave me a free ride to work this morning.
Él me dio un **aventón gratis** al trabajo esta mañana.
Getting a free ride is not always fair to others.
Tener un **beneficio inmerecido** no siempre es justo para los demás.
Students should not expect a free ride in this course.
Los estudiantes no deben esperar un **beneficio inmerecido** en este curso.
Don’t count on getting a free ride; you have to put in the work.
No cuentes con tener un **beneficio inmerecido**; tienes que esforzarte.
There are no free rides in life—everyone pays in some way.
No hay **beneficios inmerecidos** en la vida—todos pagan de alguna manera.
She felt guilty about getting a free ride on her friend’s hard work.
Ella se sintió culpable por recibir un **beneficio inmerecido** gracias al esfuerzo de su amiga.