"free ride" in Indonesian
Definition
‘Tumpangan gratis’ berarti menumpang kendaraan tanpa membayar; secara kiasan, artinya memperoleh manfaat tanpa usaha.
Usage Notes (Indonesian)
Bisa digunakan untuk transportasi maupun secara kiasan (untuk keuntungan tanpa usaha). Dalam konteks figuratif, sering bernada negatif dan mengindikasikan ada yang memanfaatkan situasi.
Examples
He gave me a free ride to work this morning.
Dia memberiku **tumpangan gratis** ke kantor pagi ini.
Getting a free ride is not always fair to others.
Mendapatkan **keuntungan tanpa usaha** tidak selalu adil bagi orang lain.
Students should not expect a free ride in this course.
Mahasiswa tidak boleh berharap **tumpangan gratis** di mata kuliah ini.
Don’t count on getting a free ride; you have to put in the work.
Jangan berharap dapat **tumpangan gratis**; kamu harus berusaha sendiri.
There are no free rides in life—everyone pays in some way.
Tidak ada **tumpangan gratis** dalam hidup—semua orang pasti membayar dengan caranya sendiri.
She felt guilty about getting a free ride on her friend’s hard work.
Dia merasa bersalah karena mendapat **tumpangan gratis** dari kerja keras temannya.